updateListData
    .updateListData(listData, set)
  
  If passed a worker option, updateListData is overwritten
to forward calling updateListData on a connection in the worker that
shares this connection's name.
See updateListData for more information.